Jeg fortalte vennene mine om det... Kunne du gi oss et resyme?
- Ja da, jeg har fritime. - Fint.
Ja, da er det vel bare oss to.
Du kan fortelle dem senere.
Steppeindianerne var en svært primitiv stamme...
Sett i gang, Casanova.
- Hei, hvordan går det? - Fint.
Du er nydelig.
Du får besøk.
Det er foreldrene mine. Kom, så skal du treffe dem.
Hei, jenta mi.
Hei, dette er Daniel LaRusso.
Mine foreldre, mr og mrs Mills.
Hyggelig å treffe deg.
Hvor skal dere?
Jeg vet ikke, hvor som helst.
- Golf N' Stuff? - Vi skal på Golf N' Stuff.
Ikke bry deg om det.
Jeg får fikset det.
- Du bor i Encino, Daniel? - Encino? Nei.
- Hvor bor du? - Der ute, Reseda liksom.
- Og det er din mor? - Ja, det er henne.
Hun venter på oss.
Ikke for sent, jenta mi.
- Hei, mrs LaRusso. Jeg heter Ali. - Hei, Ali. Kall meg Lucille.
- Så nydelig hus dere har. - Takk.
- Kan du kjøre med gir? - Ja.
Sett den i annen, la den rulle, og når jeg sier "nå", slipper du.
Null problem, alt under kontroll.
Hun er søt... Det skjer alltid.
Ok, "nå"!
Den gikk på første forsøk!
Jeg henter dere kl 11. Ikke kom for sent. Hygg dere.
- Se den rutsjebanen. - Den tar vi neste gang.
- Hvorfor neste gang? - Du må ha badedrakt.
Å, ja...
- Spiller du hockey? - Ikke profesjonelt.
Dette var kjempekoselig.
Vi får gjenta det.
Hei, du skjønne.
Denne er kul.
- Vil du ha en tur? - En annen gang.
Daniel, dette er Eddie.
Står til, Daniel?
Hei, Ali!
Blir du med?
Nei, tror ikke det. Dere får ha det.
Jeg ringer i morgen.
Lillegutt kan bli med.
Hei, mamma, kan Daniel sitte på en tur?
- Du kunne blitt med. - Jeg hadde ikke lyst.
- Det hadde ikke gjort noe. - Ville jeg, hadde jeg dratt.
Jeg er likeglad. Du kan gjøre som du vil. Jeg blåser i det.
Dette er nydelig.
Mr Miyagi, alle tiders. Du har levende fisk her.
Jeg syntes Chung Lees restaurant var flott. Du slår ham.
Dette er paradis. Har du laget disse selv?
Er dette bongotrommer?
Hare Krishna...
Du har humor.
- Hva er de? - Japanske pusseklosser.
- Hva gjør du med dem? - Pussig du spør.
Høyre sirkel.
Venstre sirkel.
- Det er lettere frem og tilbake. - Du gjør det i sirkler.
Høyre sirkel.
Venstre sirkel.
Pust inn. Pust ut.
Høyre sirkel. Venstre sirkel...
Hele golvet. Høyre sirkel. Venstre sirkel...
Meget bra.
Ingen fliser mer.
Jeg er ferdig.
Mr Miyagi, jeg er gåen.
Skuldrene mine...
Bra.
Gå hjem og hvil.
I morgen starter vi tidlig. Klokka seks.
Er det ikke lettere med fluesmekker?
Kan man fange flue med spisepinner, greier man alt.
Har du fanget noen?
Lkke ennå.
Kan jeg prøve?
Hvis du vil.
Hei, mr Miyagi, se.
Begynnerflaks.
Da kan jeg jo greie hva det skal være, hva?
Først må du greie å male gjerdet.
Alt er i håndleddet.
Håndledd opp... håndledd ned.
Alt i håndleddet. Opp, ned, lange strøk.
Utmerket. Opp, ned.
Ikke se på meg, se på gjerde.
Opp, -
- ned.
Bøy håndleddet.
Lange strøk. Opp, ned.
Bøy knærne...
Opp.
Meget bra. Ikke glem å puste.
Inn, ut.
Opp, -
- ned.
Opp, ned...
Meget bra, Daniel.
Opp, ned...
Smalt bord, venstre hånd. Bredt bord, høyre hånd.
- Jeg er nesten ferdig. - Ta hele gjerdet.
Bredt bord, høyre hånd. Smalt bord, venstre hånd.
Opp, ned...
Ferdig.
Pent, hva?
Begge sider?
Lkke ennå.
Meget bra jobb.
I morgen starter du tidlig.
Opp, -
- ned...
MAL HUSET - IKKE OPP NED. SIDE TIL SIDE.
Pokker ta! Dette er utrolig.
Du glemme flekk.
Hvilken flekk?
Du har ikke sagt du ville dra og fiske.
- Kanskje jeg ville være med. - Du skal lære.
Jeg er bare din jævla slave!
Vi har en avtale.
Du skulle undervise og jeg skulle lære.
- Du har lært mye. - Ja, å pusse golvene dine.
Vaske bilene dine. Male huset ditt.
- Ikke alt er hva det ser ut som. - Pissprat!
Daniel!
- Hva? - Kom her.
- Vis meg "pusse golv". - Jeg kan ikke bevege armen.
Hva gjør du?
- Nå viser du meg "pusse golv". - Hvordan gjorde du det?
Vis!
"Pusse golv"?
Reis deg.
Vis meg "pusse golv".
Pusse golv.
Stor sirkel. Pusse golv.
Vis meg "voks på", "voks av".
- Voks på, voks av. - Voks på! Voks av!
Konsentrer deg. Se meg i øynene.
Lås tommelen på innsiden.
Voks på, -
- voks av.
Voks på, -
- voks av.
Voks på.
Voks av.
Vis meg "male gjerde". Opp, ned...
Opp!
Ned!
Andre siden. Se meg i øynene. Alltid se meg i øynene.
Vis meg "male hus". Fra side til side.
Lås håndleddet. Side til side.
Vis meg voks på, voks av.
Vis meg male gjerde.
Vis meg side til side.
Vis meg pusse golv.
Alltid se i øynene.
Kom igjen i morgen.
Lær balanse. Gå ut i vannet og spark.
Hva gjorde du oppå pålene?
Traneteknikk.
Gjør du det riktig, fins det intet forsvar.
Kan du lære meg det?
Lær å stå før du lærer å fly.
- Naturen hersker, ikke hjernen. - Hvem lærte deg?
- Min far. - Du må ha hatt litt av en far.
- Se, gutten har en japs. - Kan han kunster, lillegutt?
Unnskyld meg, vi skal kjøre nå.
Vennligst fjern flasker.
"Vennligst" gjør'e sjæl, japs.
Hvordan gjorde du det?
Vet ikke... første gang.
Hei, ikke verst. Avgjort skolelagsemne.
Skal vi prøve rutsjebanen fredag? Jeg kunne hente deg ved sjutiden.
Jeg spiser middag med mor og far i klubben.
Men møt meg halv ti.
- Er det greit? - Ja.
- Hva er det? - Det er den lille stemmen igjen.
Lat som du er døv. Encino Oaks Country Club. 9.30.
Hei, Ali.
Jeg må ha tørna.
Ok, her. Stopp. Kast anker.
Bra. Stå. Baug.
Ikke bøy. Baug.
- Opp! - Hva, oppe foran?
Lage blokk.
Venstre-høyre. Opp-ned.
Side til side. Pust inn, pust ut.
Ikke skrem fisken.
Når lærer jeg å slå?
Bedre å lære balanse.
Balanse er nøkkelen.
Balanse god, karate god.
Balanse dårlig, pakk sammen og dra hjem. Forstå?
Ja, jeg forstår.
Har du hatt mange kamper?
Mange.
- Ikke slik som mitt problem, vel? - Kamp er kamp.
Men du kunne karate.
Noen kan alltid mer.
Var du redd?
Jeg var alltid redd. Miyagi hater slåssing.
- Men du liker karate. - Å?
Med karate trener du slåssing.
Er det hva du tror?
Nei.
Hvorfor trene da?
Så jeg slipper å slåss.
Miyagi har tiltro til deg.
- Når skal jeg lære å slå? - Når du lærer...
...å holde deg tørr.
Du er klissvåt bak ørene!
Er du gal?
Trøbbel med Johnny?
Har turtelduene problemer?
- Hva er klokka? - Den er cirka 9.40.
- Jeg må gå. - Har du en avtale?
Med hvem?
Lkke den gutten fra Reseda?
Jo, han er fra Reseda.
Han er en kjekk kar.
Elskling, nå har du lagt beslag på den peneste lenge nok.
Jeg har spekulert på om vi kunne holde våpenhvile.
Jeg er ikke i krig. Unnskyld meg.
Kan vi danse ferdig?
Det våger du aldri å gjøre mer!
Jeg visste ikke du kunne synge. Hvordan går det?
Kom inn, Daniel.
- Hva var det for en sang? - Japansk blues.
Kampai.
Banzai!
Skål for minitrærne.
Ikke "bonsai". Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Bra nok.
- Hva feirer vi her? - Jubileum.
Hvem sitt jubileum?
Er det din kone? Jeg visste ikke du var gift.
- Innmari pen, hva? - Ja, hun er pen.
Første gang jeg så henne...
...var i en sukkermark på Hawaii.
Vakker.
God til å kappe sukkerrør også.
Hvor er hun nå?
Drikk, drikk.
Daniel...
Se...
Første amerikansk-fødte Miyagi venter på å bli født.
Drikk, drikk.
"Sersjant Miyagi."
"Sersjant Miyagi melder seg. Drept mange tyskere, sir."
"Sersjant Miyagi..."
"Beklager å meddele deg, -
- kone og sønn har vanskeligheter ved fødsel."
Komplikasjoner. Doktor ikke komme.
De fries land, de tapres hjem.
Doktor ikke komme.
HÆREN FLYTTER JAPANERE TIL MANZANAR
Mr Miyagi...
Er du ok?
"Vi beklager å meddele Dem at den 2. november 1944, -
- i Manzanar Interneringssenter, -
- døde Deres hustru og nyfødte sønn...
...av komplikasjoner etter fødselen."
"Tapperhet."
Hemmeligheten ved slaget...
...er å samle kraften fra hele kroppen...
...inni en tomme... her.
Kraften, hele kroppen, en tomme, her.
Slå nå.
Hardt.
Er du en slags jente, eller?
Driv inn et slag. Ikke bare arm... hele kroppen.
Hofte, bein, kjør det inn. Et kiai.
Det gir deg kraft. Prøv nå.
- Kiai. - En gang til.
- Kiai. - Igjen.
Ganske bra.
Hei, ganske bra.
Se på dette...
Vent... Daniel...
Hva syns du?
Jeg syns du danser for mye.
Du prater for mye. Du konsentrerer deg ikke nok.
Det gjenstår mye arbeid før turneringen.
Nå, konsentrer... fokuser kraft.
Kjør inn slag.
"Happy birthday to you"
"happy birthday to you"
"happy birthday", kjære Daniel
"happy birthday to you".
Ønsk deg noe.
Jeg vet hva jeg ønsker meg.
Meget bra.
Bursdagspresang nummer en.
Dette hadde du ikke behøvd.
Hva er dette?
Mr Miyagi, det er alle tiders.
Hvor kommer den fra?
Mrs Miyagi laget for lenge siden.
Hvis du noensinne vil ha igjen dette merket, forstår jeg deg.
Jeg vet du forstår.
Prøv den.
Den er flott.
Tror du jeg har en sjanse i turneringen?
Spiller ingen rolle hva jeg tror. Jeg skal ikke slåss.
Jeg vet ikke om jeg vet nok.
Korrekt følelse.
Jammen gir du meg selvtillit.
Stol på kvaliteten av det du vet, ikke kvantiteten.
Fikk du sertifikatet i dag?
Ja, se her.
Se her, du.
"Daniel LaRusso."
Gratulerer.
Nå har gutten lov.
Du har en kjæreste?
Nei, jeg har ikke det.
Dere er pene sammen.
Forskjellige, men like.
Nei. Forskjellige, men ulike.
Synd ikke din mor er her.
Søren også!
Jeg må gå. Moren min skulle lage en kake som overraskelse.
- Jeg forstår. - Jeg skulle ikke vite om det.
Beklager.
Miyagi har også hatt en mor.
Gå utenfor.
Du skal se presang nummer to.
Du behøver ikke gi meg noe. Du har gitt meg nok allerede.
Velg.
Å, nei...!
Lkke såre mine følelser.
Velg.
Mr Miyagi... Jeg kan ikke tro det.
For en gave!
Bare husk...
Sertifikat erstatter aldri øye, øre, hjerne.
Hva er i veien?
Jeg er bare redd. Turneringen og alt.
Du husker leksjonen om balansen.
Den gjelder ikke bare i karate.
Det er en leksjon for livet.
Hele livet har en balanse.
Da blir alt bedre.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Du er den beste venn jeg har hatt.
Du er ikke verst selv.
Kjør.
Dra og finn balansen.
- Banzai, Daniel! - Banzai!
Jeg gir meg. Ikke skyt.
- Ikke forlat meg. Jeg er såret. - Bra, kanskje du dør.
- Jeg vil bare si unnskyld. - Ok, nå har du sagt det.
- Jeg har fått sertifikat. - Hipp-hurra.
- Hva er det med deg? - Regnet du med saltomortale?
Jeg regnet med høflighet. Er det bare for rike med fin bil?
Skjønner du ikke noe?
Tåler du sannheten?
Du tror visst på det.
- Du tar feil. - Gjør vel det.
Jeg gikk ikke ut med deg på grunn av en bil eller hvor du bor.
Siden du tar det opp, hva var årsaken da?
Jeg trodde... kanskje det var annerledes med deg og meg.
Ja, jeg er fra Reseda og du bor i åsen.
Du kan ikke takle ulikheten.
Jeg greier det fint. Du kan ikke.
Hun har aldri vært annet enn søt mot deg.
- Jeg skulle bare gjøre ham sjalu. - Det er ikke sant.
Jeg så dem sammen på klubben.
Ja, men du ble ikke og så den dramatiske avslutningen.
- Jaså, ga hun ham enda mer? - Ja, en høyre hook.
Tror du hun forstuet håndleddet ved å lakkere neglene?
- Dro hun til ham? - Det er mildt sagt.
- Hvorfor sa hun ikke det? - Det behøvde hun da ikke.
Hei, bokseren.
Hør, jeg er et fjols.
Du er et fjols.
Tilgir du meg?
Jeg hører ikke noe.
Høres ut som ja, syns jeg.
Kom her.
Du har vel hørt om turneringen i morgen.
Dumt påfunn, hva?
Lkke nødvendigvis.
Jeg har ikke rare heiagjengen.
Du har meg.
Jeg blir antakelig avlivet i første runde.
Da kan vi gå hjem tidlig.
- Jeg har noe å vise deg. - Hva da?
- Liker du den? - Er det din? Alvorlig talt?
- Nydelig. - Ja, ikke sant.
Vær så god.
Lar du meg kjøre?
- Trykk på knappen, så starter den. - Du er ikke sann.
Tenn lyktene... bra.
Ned i første. Slipp clutchen langsomt.
Hold fast!
Fenomenalt. Hvor fort går den?
La oss ikke prøve.
- Miyagi. Hvilket belte har du? - Betyr det noe?
Bare brunt belte og høyere.
Gutten har svart belte.
Du får varme opp. De er begynt. Ned gangen der.
- Vi ses innenfor. - Ok.
Unnskyld meg, herr dommer.
Ikke Miyaji. Miyagi.
Ok, takk.
Vel, vel, se hvem vi har her. Vår lille venn Danielle.
Hva er i veien? Har ikke mamma kledd på deg?
Jeg snakker til deg, din dust. Kom an, bare kom igjen.
Hei, gjem det til kampen.
- Greit. - Vi går.
Poeng eller ikke...
Du er en død mann.
Jeg sa "Ut"!
Død mann.
Han begynner visst å grine.
- Mr Miyagi. - Fort deg. Turnering starter.
Hvor kom det fra?
Buddha leverer.
Jeg skal i ring tre.
Dessverre, bare lærere og elever.
Han snakker ikke engelsk...
...og hun er oversetteren hans.
- Hva sa han? - Du likner onkelen hans i Tokyo.
- Da er det vel ok. Hva? - Han sier du er snill.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hva er reglene her? - Vet ikke.
Første gang her.
Jeg gikk ut fra at du kjente til det.
Flott, jeg er død.
- Du sa du hadde kjempet mye. - For livet, ikke for poeng.
Alt over beltestedet gir et poeng.
Hode, rygg, bryst. Husker du det?
Håper det.
Når blir dere idioter voksne?
- Skal jeg være her? - Nummer tre?
- Hvorfor kneler han? - Vet ikke.
- Vet du ingenting? - Ikke bli slått.
Ansikt. Bukk. På vakt.
Vær hard, Daniel.
Vær tøff.
Bruk forsvaret. Poeng kommer.
Husk balansen. Gjør en god kamp.
Går du ut av ringen igjen, koster det deg et poeng.
Kom igjen, Daniel.
Tilbake på linjen.
Det var et poeng for rundspark.
Daniel, du er bare best!
Vinner! Vinner!
- Det må sitte stramt. - Sånn, ja.
Trodde aldri jeg kom så langt.
Er det ikke fint om jeg vinner?
- Fint om du overlever. - Hva mener du?
- Jeg greier meg hvis jeg blir her. - Du må sette i gang nå.
Begynner de? Hva mener du med "overleve"?
Mine damer og herrer, -
- kan jeg få oppmerksomhet, takk.
Dette er første semifinale-kamp i ettermiddag.
Forsvarende mester, John Lawrence fra Cobra-Kai.
To ganger vinner av All Valleys ungdomsmesterskap.
Møter Darryl Vidal fra Locust Valley Karate Club.
Tre poeng gir seier. Deltakerne til ringen.
Se på meg, mine herrer. Bukk.
Ansikt. Bukk. Klar...
Et poeng til Lawrence.
Lawrence, tilbake på linjen.
Er du i orden?
Jeg er ok.
Et poeng til Lawrence.
Poeng til Lawrence. Vinner!
Neste seminfinale avgjør hvem som møter forsvarende mester.
Daniel LaRusso, fra Miyagi- do karate...
Bobby, -
- han skal ut av kampen.
Sensei, jeg kan slå ham.
- Jeg vil ikke ha ham slått. - Men da blir jeg disket.
Ut av kampen.
Kom igjen, karer. Lykke til.
Ansikt. Bukk. Klar...
Bevar kontrollen, mine herrer. Klar...
- Beklager! Jeg mente det ikke. - Beinet mitt!
- Mr Miyagi, beinet mitt. - Miyagi er her.
Bobby Brown fra Cobra-Kai er diskvalifisert...
... for overdreven og farlig kontakt.
Daniel LaRusso har 15 minutter til å returnere til ringen.
Kommer han ikke tilbake, -
- får John Lawrence walkover.
Jeg gir beskjed til dommerne.
Du gjorde det bra, unge mann.
Pokker ta!
Kjære deg, glem det.
Du var god.
Jeg er så stolt.
Det var bare uflaks.
Du hadde vunnet.
La meg være alene et øyeblikk.
Jeg venter utenfor.
Mr Miyagi...
Hadde jeg sjanse for å vinne?
Vinne, tape, uten betydning.
Jeg mente ikke det.
Du hadde en god sjanse.
Kan du fikse beinet mitt?
Kamp ikke nødvendig.
- Du har bevist deg. - Hva da? At jeg greier juling?
Hver gang jeg møter de gutta, vil de vite at de overvant meg.
Jeg oppnår aldri balanse på den måten, verken med dem eller Ali...
...eller meg selv.
Hva?
Lukke øyne.
Mine damer og herrer, dette er øyeblikket vi har ventet på.
Vil Daniel LaRusso kjempe?
Daniel LaRusso vil kjempe!
Det er dette det gjelder, folkens!
Hvordan er beinet, gutt?
Ålreit. For et mannfolk!
Finalekampen avgjør hvem...
... som blir vinner og mester...
... i All Valley Karate Ungdomsmesterskapet.
Daniel LaRusso, Miyaji- do karate.
Miyagi-do.
Miyagi- do karate.
John Lawrence fra Cobra-Kai.
Tre poeng gir seier. Lykke til, karer.
Se mot meg. Bukk.
Ansikt. Bukk. Klar...
Lawrence, tilbake.
Et poeng til LaRusso.
Du er død.
Point! To til LaRusso.
Pause. Gå til din Sensei.
Ta beinet.
Har du problem med det?
Nei, Sensei.
Ingen nåde.
To poeng til LaRusso. Lawrence null.
Ett poeng Lawrence. 2-1, LaRusso.
Sidespark. Ett poeng til Lawrence. 2-2.
Utenfor ringen. Kom inn igjen.
- Er du i orden? - Ja, ok.
Den som vinner neste poeng er vår nye mester.
Er du ok? Kan du fortsette?
Advarsel for ulovlig kontakt til kneet.
Ta ham!
Vinner!
Den nye mester...
- Jammen er du god, LaRusso. - Takk for det.
Mr Miyagi, vi greide det. Ålreit!
Tekstet av: Michael G. Landmark - IFT AS